Letters From Chancellor Banks

                                                                                                                                                                                                                                                          June 22, 2022

 

 

Dear Families,

After six months as your New York City Schools Chancellor, I feel enormous gratitude as we
approach the end of the school year. In that short period of time, you helped me begin to realize
my vision of empowering our families to be genuine partners in the decisions we make together
for our students. Your input is shaping everything we are doing in our schools, and we can all see
the difference!

Think back to when I first started on January 3, at the height of the Omicron variant surge, when
our attendance rate was only 65 percent. We implemented a variety of measures to improve
safety called Stay Safe, Stay Open. That included increased testing and offering highly
successful vaccinations on-site for our students.

By the end of January and continuing since then, our attendance returned to nearly 90 percent.
After more than two years of upheaval and trauma caused by the pandemic, our families,
students, and staff deserve so much credit for persevering and enabling us to end this school year on such a high note!

All of the initiatives that we announced in recent months are the result of input from our families
and will be developed in partnership with them. Those include our improved literacy instruction
and dyslexia interventions, violence interruption programming to improve safety, expanded
access to gifted and talented programs, and a variety of new efforts to enable our high school
students to gain skills valued in the workforce.

We are relying on our families because I have learned throughout my lifelong career as a New
York City educator that the best ideas and most successful initiatives arise from conversations
with families. You know the needs of your children and the strengths and weaknesses of your
schools better than anyone. I have been preaching to everyone throughout our school system that they need to seriously engage with families and respond effectively to their concerns. No more imposing big changes without first seeking meaningful feedback from our families.

 

For those reasons, we are streamlining our school system and opening up clearer channels of
communication with our leaders. That includes empowering our local district superintendents
and school principals so that families can more directly and easily communicate with those in
charge. In recent weeks, families across the city have had opportunities to meet at town halls
with finalists for the 45 New York City public school superintendent positions to ensure that the
most qualified and effective individuals fill those vital roles. Thanks to your feedback, I am
confident that you will be excited about the leader of your district starting July 1; you can learn
more at schools.nyc.gov/about-us/leadership/district-leadership.

I hope you’ll agree that we’re listening, we hear you, and together we’re building a new future
for New York City schools! As you enjoy the summer, I hope that you and your children will
take advantage of all the amazing cultural and recreational opportunities the city has to offer.
Have a safe and fun summer. The best is yet to come as we advance toward the 2022-23 school
year!

Soaring high,
David C. Banks
New York City Schools Chancellor 

 

_________________________________________________________

 

 

                                                                                                        22 de junio de 2022

 

 

Estimada familia:

Después de seis meses como canciller de las escuelas de la Ciudad de Nueva York y muy cerca
del fin del año escolar, siento una enorme gratitud. En ese corto período, me ayudaron a
comenzar a hacer realidad mi visión de empoderar a las familias para que sean nuestras
principales colaboradoras en las decisiones que tomamos juntos para los estudiantes. Su
contribución está determinando todo lo que hacemos en nuestras escuelas, y todos podemos ver
la diferencia.

Cuando asumí el cargo el 3 de enero, en medio de la oleada de la variante ómicron, nuestra tasa
de asistencia era solo del 65%. Pusimos en marcha una serie de medidas para mejorar la
seguridad denominadas “Cuidarnos y permanecer abiertos” (Stay Safe, Stay Open). Eso incluyó
el aumento de las pruebas de COVID-19 y ofrecer las vacunas en las escuelas para nuestros
estudiantes, con muy buenos resultados.

A finales de enero, y desde entonces, nuestra asistencia volvió a bordear el 90%. Después de más de dos años de problemas y traumas causados por la pandemia, nuestras familias, estudiantes y miembros del personal merecen todo el reconocimiento por perseverar y permitirnos terminar este año escolar de forma positiva.Todas las iniciativas que hemos anunciado en los últimos meses son el resultado del aporte de las familias y se desarrollarán en colaboración con ellas. Entre ellas se cuentan la mejora de la alfabetización y las intervenciones de dislexia, los programas contra la violencia para mejorar la seguridad, la ampliación del acceso a los programas para Dotados y Talentosos, y una variedad de nuevos esfuerzos para que los estudiantes de escuela secundaria adquieran las habilidades necesarias para la vida laboral.

Contamos con las familias porque he aprendido a lo largo de mi carrera como educador en la
Ciudad de Nueva York que las mejores ideas e iniciativas surgen de las conversaciones con las
familias. Las familias conocen mejor que nadie las necesidades de sus hijos y los puntos fuertes
y débiles de sus escuelas. He aconsejado a todas las personas a lo largo de nuestro sistema
escolar que deben trabajar con las familias y responder eficazmente a sus preocupaciones.
No podemos imponer grandes cambios sin buscar primero la opinión valiosa de las familias.

 

Por eso, estamos haciendo más eficiente nuestro sistema escolar y abriendo canales de
comunicación más claros con nuestros dirigentes. Eso incluye empoderar a los superintendentes
de nuestros distritos locales y a los directores de las escuelas para que las familias puedan
comunicarse de una manera más fácil y directa con los responsables. En las últimas semanas, las familias de toda la Ciudad han tenido la oportunidad de reunirse en asambleas públicas con los
finalistas para los 45 puestos de superintendente de las escuelas públicas de la Ciudad de
Nueva York a fin de que las personas más preparadas y eficaces ocupen esas funciones tan
importantes. Gracias a sus comentarios, estoy seguro de que recibirá con entusiasmo al dirigente de su distrito a partir del 1 de julio; puede obtener más información en schools.nyc.gov/aboutus/leadership/district-leadership.

 

Espero que esté de acuerdo en que escuchamos y oímos a las familias, y en que juntos estamos
construyendo un nuevo futuro para las escuelas de la Ciudad de Nueva York. Mientras disfruta
del verano, espero que su familia aproveche las increíbles oportunidades culturales y recreativas
que ofrece la Ciudad.

Que tenga un verano seguro y divertido. Lo mejor está por venir mientras avanzamos hacia el
año escolar 2022-2023.

 

Con esperanza,
David C. Banks
Canciller de las escuelas de la Ciudad de Nueva York 

 

___________________________________________________________________

 

 

 

 

 

2022 年 6 月 22 日
各位家長：
在擔任了紐約市學校教育總監六個月之後，隨著本學年即將結束，我心懷感激之情。在這
短短的時間内，你們幫助我開始認識到我的願景，即給我們的學生家長授權，讓其成爲我
們在為學生共同決策過程中的真正合作夥伴。你們的意見影響了我們在學校所做的所有事
情，我們都可以看到出現的變化！
我不禁回想起我在 1 月 3 日剛開始上任時的情景，當時正是奧密克戎變種病毒肆虐的時
候，我們的出勤率僅有 65%。我們實施了各種措施來改善安全，這些措施被稱爲「保持
安全、保持開放」。這包括增加檢測和在校為我們的學生提供極爲有效的疫苗。
到 1 月底的時候以及自那以後，我們的出勤率恢復到了將近 90%。在疫情造成了兩年多
的混亂和創傷之後，我們的家庭、學生和教職員在堅持不懈的努力之下使得我們能夠非常
出色地結束本學年，他們可謂功勞卓著！
我們近幾個月來所宣佈的所有行動計劃均來自於我們的學生家長提供的意見，是與他們合
作制定的。這些包括我們改善的讀寫能力教學和針對識字困難的干預、旨在加强安全的阻
止暴力計劃、資優課程的擴大招生、以及旨在讓我們的高中生獲得職場重要技能的各種新
的努力。
我們信賴我們的家庭，因爲我在作爲紐約市教育工作者的整個一生職業中了解到，最好的
想法和最有效的行動計劃來自與學生家長的對話。您比任何人都更了解您子女的需要及其
學校的優點和不足之處。我對我們學校系統中的所有人都講過，他們需要認真與家長溝通
並有效回應他們的顧慮。在實施任何大的改變之前，我們會首先從家長那裏尋求有意義的
反饋。
出於這些原因，我們將精簡我們的學校系統並開闢更清晰的渠道與我們的領導人進行溝
通。這包括授權給我們地方的學區學監和學校校長，以使家長可以更直接和更容易地與負
責人進行溝通。近幾個星期以來，全市各家庭有機會在市政廳與參選 45 個紐約市公立學
校學監職位的最終候選人會面，以確保最稱職和最有效的人士能擔任這些至關重要的職
位。多虧有你們的反饋，我有信心地認爲，您將從 7 月 1 日起對您所在學區的領導人感到
高興；您可以上網了解詳情，網址是：schools.nyc.gov/about-us/leadership/districtleadership。
我希望您也認爲我們在傾聽，我們聽到了您的意見，我們一起將構建紐約市學校新的未
來！隨著您享受著暑期，我希望您和您的子女將好好利用本市所有奇妙的文化和娛樂機
會